اينکه باهم زجر بکشيم خيلي خوب نيست
تنها چيزي که من دارم رنج و عذابه
خدانگهدار
چان سونگ
اون رفته
(قسمت هشتم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
هي
ميتوني اونو ببيني؟
ـ ببخشيد ـ معذرت ميخوام
بيا بريم
نميدونستم جايي مثل اينجا تو ميونگ دونگ وجود داره
ـ منم همينطور ـ بيا بريم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Roya KH , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
آقاي کو حتما خيلي ناراحته
بالاخره يه مدت زيادي باهامون کار ميکرد
نبايد حداقل يه اس ام اس بهش بدي؟
به جاي پيغام دادن،بهش يه چيز ديگه دادم
بهش سنوات و نامه برکناري دادم
...فکر کنم به اون فقط به چشم
نود و نهمين آدمي که براتون کار کرد نگاه ميکنين
نه، چان سونگ خاصه
نميخوام ضعيف النفس بشم
دارم سعي ميکنم قوي تر باشم
...ميدونين چند سال از آخرين براي که چنين حرفاي احساساتيي زدين چقدر ميگذره
نه، بعد از 500 سال دارين اينجوري حرف ميزنين
500سال؟
انقدر از وقتي که مردي ميگذره؟
بعد 500 سال براي چي هنوز اينجايي؟
...اين حرفو از روحي که
دوبرابر من زنده بوده نبايد بشنوم
من نميتونم برم چون به درخت ماه وصلم
...منم نميتونم برم چون هنوز
ننگي هست که بايد از اين دنيا پاک کنم
نميتونم اجدادم توي اون دنيا رو اينجوري ببينم
حتي اگه به اون دنيام بري بازم اجدادتو نميبيني
تا الان حتما چند بار ديگه به دنيا اومدن
نميخواد نگران باشي
...من ميتونم توي هتل بمونم و
به نگرانيم ادامه بدم
ولي شما مشکلي ندارين؟
...که اينجوري به وسيله ي آقاي کو بيخيال شانستون
براي رفتن به اون دنيا شدين
به اين راحتي بيخيال اين فرصت نميشم
...در آينده سعي کن
سريع عمل کني و از شر شرمي که توي اين دنيا به بار آوردي توي زندگي بعديت خلاص بشي
وقت زيادي نمونده
اگه نميتوني حلش کني، بدون پشيموني اتوبوس آخرتو سوار شو
مهمونا چي؟ درست فرستاديشون؟
با کمک راهنماهاي مرگ فرستديمشون برن
ولي بازم يکم اغتشاش به خاطر ناگهاني جابه جا شدن هتل بود
...کسايي که هيچ پشيموني ندارن
و ميتونن همين الان برن
لطفا اين اتوبوسو رو سوار شن
کسايي که به خاطر نارضايتي هاتون نميتونيد بريد
لطفا اينجا منتظر بمونيد
(به اين زندگي،به زندگي اون دنيا)
نبايد گيج بشيد
وقتي سوار اتوبوس بشيد،ديگه نميتونيد برگردين
داري ميري اون دنيا؟
بچه بزرگم داره ميره دانشگاه و اوضاعش خوبه
ازينجا ميرم
هر روز پسرتو از خواب بيدار کردي
خوشحالم که بالاخره رفته دانشگاه
سفر خوبي داشته باشيد
(به طرف زندگي اون دنيا)
(به طرف اين زندگي،به طرف زندگي اون دنيا)
يه صف انتخاب کنيد
نميتونم تصميم بگيرم که برم اون دنيا يا اينجا بمونم
رماني که روش کار ميکردين رو تموم کردين؟
نه.وقتي زنده بودم نتونستم تمومش کنم
حدس ميزنم حالا که مردمم نميتونم تمومش کنم
بهتره که برم
(به طرف اين زندگي،به طرف زندگي اون دنيا)
يعني بمونم و بنويسمش؟
اين مهمون نميتونه تصميم بگيره
نميتونه اينجارو ترک کنه
لازم نيست کتابشو تموم کنه
فقط وقتي ميتونه بره که بيخيال کاري که نميتونه بکنه بشه
اين اتوبوس به آخرت ميره
بايد حواستونو جمع کنيد تا صف درست رو انتخاب کنيد
نميتونيد برگرديد
بعضي از کارکناي هتل رفتند اون دنيا
براي يه مدت دستمون خاليه
کارمندارم تشويق کن برن اون دنيا
چرا دارين يه جوري رفتار ميکنين انگار ميخواين هتلو ببندين؟
نقل مکان کرديم براي همين به يه مدير انسان جديد نياز داريم
نيازي نيست
يونا رو داريم
همه وسايلمو جا به جا کردن؟
...خانم کانديداي چهارم باهوش
به يه شرکت حمل و نقل زنگ زد و همه وسايلتونو جابه جا کرد
کجا؟بايد رانندگي کني
من اسب سواري کردم ولي هنوز خيلي مونده تا رانندگي ياد بگيرم
تو اين 500 سال سعي نکردي يه ماشين بروني؟
شما روح عجيب غريبي هستي که رانندگي ميکنه
باورنکردنيه
لعنتي
چرا ميخندي؟
خيلي خنده داره که يه روح کمربند ايمني ببنده
دوست دارم که اين ماشينه بي سقفه
اولين بارمه که سوار همچين ماشيني ميشم بعد روندن اون ماشين پوني2 تون
به نظر ميرسه چيزاي پر جلوه رو دوست داري
بپر بالا با اين يکم بريم بگرديم
!تکون بخور
تکون بخور؟ چه خنگي هستي
اين جاي جديد خارج از شهره؟
خيلي خوبه.انگار داريم ميريم پيکنيک
چي؟
دارم با تلفن حرف ميزنم
شما به همين حرف جي پي اس گوش کنين
باشه
بهتره براي شروع کارم گواهينامه بگيرم
فقط روي مدرسه تمرکز کن
تعطيلات تابستوني شروع شده خنگول
تازه من به زودي فارق التحصيل ميشم
مامان باباش گفتن اگه برم دانشگاه برام ماشين ميخرن
يه آپارتمان به اسمم دارم
به محض اينکه فارق التحصيل شدم تنهايي زندگي ميکنم
با پدر مادرش زندگي کردن سخته نه؟
فقط دارم تاوان زيادي پس ميدم
اين خيلي قويه.يکم ميخواي؟
چي؟
ميخواي؟
نه مرسي
چي شده؟
يه خانم توي ماشين جلوييمونه
نگاهش نکن.ميتونه بهت آسيب بزنه
کمکم کنيد
روح هاي زيادي تو اين دنيا وجود دارند
زياد نگرانشون نشو
من قراره مدير هتل دل لونا بشم
بيا اون روحه رو به عنوان مهمونمون ببريم
آقا
يه ماشين خاکستري از کنارمون رد شد
ميتوني بري دنبالش؟
ـ چي؟ ـ بهت بيشتر پول ميدم
ـ ميتوني تندتر بري؟ ـ باشه
با خانم جانگ به مشکل برميخوري
حتي مدير هتلم نيستي
لطفا تند تر بريد
(داروخانه)
دنبال هتل دل لونا ميگردي؟
ميدونستين هتل جا به جا شده؟
حتما ميدونين کجا رفته
اگه بگم،بازم ميري دنبالش بگردي؟
نزديک بود به خاطر مان وول بميري
شنيدم که اون نفرين قوي رو قبول کردي
اگه اونو باز نکرده بودي روحت آسيب ميديد
چان سونگ،ولش کن
خانم جانگ ازم محافظت کرد
حالم خوبه
مان وول به خاطر تو خوبه
تو کسي هستي که از اون محافظت کرده
خواهرم شخص درستي رو انتخاب کرد
پس به خوب کار کردن ادامه بده
به خاطر اون فرستادينم هتل؟
وقتي سرنوشت شومش از گذشته مياد سراغش
من بايد ازش جلوگيري کنم؟
به خوبي ماموريتتو انجام دادي،چرا عصبانيي؟
دلت براي مان وولي که توي خوابت ميبيني ميسوزه؟
بله ميسوزه
چون براي اينکه طرف کسيو نگرفتم تشويقم ميکنين عصبانيم
اون چون سر راهش قرار گرفتم ولم کرد
...دارين بهم ميگين
به سر راهش قرار گرفتن ادامه بدم؟
طرف کسيو گرفتن خوبه
سر راهش قرار گرفتن خوب نيست
...همه ميخوان
نقش دلداري و به اغوش کشيدن اونو داشته باشن
...اين کاراي پست و بيخود مثل سر راه کسي قرار گرفتن ،‌ مانع شدن و التماس کردن رو
فقط ادماي خوب ميتونن انجام بدن
منو دسته بالا نگيرين
نميخوام نقشي که کسي نميخواد داشته باشه رو بگيرم
من آدم خوبي نيستم
واقعا؟ پس ميتوني استعفا بدي
اينو بخور
اين چيه؟
اين دارو قدرت ديدن روحارو ازت ميگيره
...هتل دل لونا و روح هاش رو ديگه
نميتوني ببيني
دارين ميگين ديگه نميتونم هيچ کدوم اينارو ببينم؟
اون تورم رها کرد
بايد به توهم فرصت اينکه اونو دور بندازي بدم
بعضي وقتا ميتونيم خيلي منصف باشيم
من اومدم اينجا که بتونم پيداش کنم
ولي شما راهي رو بهم نشون دادي که نتونم برگردم
نتيجه هارو خدايان تعيين نميکنند
انسان ها اينکارو ميکنند
هميشه همينطوره
ممنون که اين فرصتو بهم دادي
صبر کن.الان ميخوريش؟
نميخواي دربارش فکر کني؟
فکر ميکنين بعد اينکه بهش فکر کردم نميخورمش؟
چون آدم خوبيم؟
بهتون گفتم
اونقدري خوب نيستم که داوطلب بشم تا نقشاي پست و بيخود داشته باشم
...هنوز ترديد دارم چون
اون توي قلبمه
بغل کردن و دلداري دادن بهش براي اون کافي نيست
اون زن مزخرفيه
چون سر راهش قرار گرفتم ولم کردو رفت
حتي اگه برميگشتم بهم خوش آمد نميگفت
و هيچ وقت نميدوني کي ميخواد يه کار خطرناک ديگه انجام بده
...ولي اگه انقدري دوستش دارم که برم پيشش والتماسش کنم تا قبولم کنه
دربارش فکر ميکنم
اگه قديميه حداقل بايد آنتيک به نظر برسه
اگه کوچيکه حداقل بايد بامزه باشه
مهم نيست چقدر بهش نگاه کنم بازم همينجور زشت به نظر ميرسه
اين تنها زميني بود که ميتونستيم با اين مقدار پول کم بخريم
ولي يه قبرستون نزديک تپه اونجا هست
زمينش تاريک و مرطوبه پس خيلي خوبه
و اينجا اوضاع آبش خيلي خوبه براي همين به خاطر شراب برنجم معروفه
اون موقع که مهمونخانه مان وول رو ميگردوندين و فقير بودينو گشنگي ميکشيدين
هميشه شراب برنج و کيمچي تربچه ميخوردين يادتونه؟
اون شراب برنج اينجا درست شده بود
درباره اونموقع حرف نزن
اين ساختمونه همينجوري خيلي زشته
تازه دارم حس ميکنم دوباره مثل اون موقع فقير شدم
به هرحال هواش خيلي تازست،گرد و غبارم نداره
گرد و غبار؟اگه بود ميتونستي نفس بکشي؟
باورم نميشه يه روح داره درباره آب و هواي تازه حرف ميزنه
باشه،بيرونشو ناديده ميگيرم
داخلش قراره مثل قبل باشه
زودباش بيا
لابيش يکم کوچيک تره نه؟
اينطور تصور ميکنين وگرنه مثل همن
کسايي که زود فرستاديم برن اون دنيا شکايت کردند
نتونستيم به اندازه کافي گل توي باغ پرورش بديم
براي همين فقير تر شديم
وسط ماهه براي همين مهموناي بيشتري ميان
جامونم که عاليه
تشنمه
من ميرم توي باغ به درخت ماه نگاه کنم.برام شامپاين بيار
وسايلتون هوز نرسيدن براي همين شامپاين نداريم
چي؟
براي چي هنوز نرسيدن؟
دارن کم کاري ميکنن؟
چرا براي يه بارم که شده شراب برنج نميخوريم؟
بيايد به گذشتمون فکر کنيم
همين الان گفتم نميخوام به اون موقع ها فکر کنم
يادت رفت چي گفتم
خانم کيم
...شايد رفته چون
کينه 500 سالت مثل کينه يه
ماهي قرمز ميمونه
ماهي قرمز؟
من يه داشمندم که امتحان دربار رو قبول شده
ميتونم يه درناي با شکوه باشم نه ماهي قرمز
درنا؟
ماهي قرمز و درنا هردوشون مسخرن
چي؟ مسخره؟
باورم نميشه اين زن بي ادب و زمخت اين حرفو زد
خودتو کنترل کن
بيرون اين هتل زشته براي همين يکم عصبانيه
جانگ مان وول فقط از بيرون خوب به نظر ميرسه
از درون قطعا شيطانيه
آقاي کو رو اخراج کرد
و حتي به يه انسان زنگ زد تا يه کار مشکوک بکنه
فکر نميکني آقاي کو رو به خاطر اتفاقي که اونجا افتاد اخراج کرد؟
گفت ولش کرده چون نميخواد ضعيف بشه
ميترسم دوباره کار خطرناکي بکنه
ديگه انساني نيست که جلوشو بگيره
پس آقاي کو ديگه نميتونه روح ببينه؟
خانم جانگ اينطور گفت
حتما جلوي ماگو کلي زمخت بازي درآورده
ماهي قرمز؟
فکر کردم بعد از جا به جا شدنمون ميفتن
ولي هنوز هستن
مطمئن شدي که چان سونگ ديگه نميتونه روح ببينه؟
دارو رو بهش دادم
اگه بخورتش ديگه نميتونه روحي رو ببينه
باشه
خوبه
چون اولين باره که ازم مودبانه چيزي رو خواستي ميزارم هرجوري که ميخواي انجامش بدي
...ولي اينکه دارو رو بخوره يا نه
بستگي به خودش داره
يعني چيکار ميکنه؟
داره بهت خوش ميگذره؟
حالا که مهربونم بزار يه چيز ديگه هم ازت بخوام
ميتوني اين چيزاي آبي رو برگردوني؟
نميتونم کاري بکنم
اين چيزيه که تو حس ميکني
شکوفه دادن گل ها به تو بستگي داره
اين غنچه خيلي خوشگله
اگه نتونن شکوفه کنن خيلي حيف ميشه
چشم انتظارش نباش.قرار نيست رشد کنن
فکر اينکه هيچ گلي اينجا ببيني رو نکن
هيچ چيز توي شبم عوض نميشه
...دارو بخور اون موقع مجبور نيستي
هتل دل لونا يا هيچ روحي رو ببيني
اين برات ترسناکه؟
پس فرار کن چان سونگ
دنبال هتل ميگردين؟
هتل دل لونا ديگه اينجا نيست
دوست داشتم ببرمتون اونجا
...ولي من
ديگه قرار نيست برم اونجا
معذرت ميخوام
شما آدمي؟
يعني شکل روحام؟
شما کي هستي؟
خودتون چي؟
من از طرف دفتر املاک اومدم
اومدم عکس اينجارو براي فروش بزارم تو سايتمون
براي فروش؟
اينجارو ميفروشن؟
بله، مشکلي هست؟
بله؛اينجا مشکلات زيادي داره
ـ بله ـ بيا ببينم
ـ بله ـ چيزي ندارم بپوشم
خيلي خب
خانم جانگ مامور ماليات تماس گرفته
ميخواست بدونه ماليات وراثتتون رو پرداخت کردين يا نه
ماليات چي؟ - ..اگه پرداخت نکرده باشين -
ممکنه تو انتقال سند به مشکل بخوريم
دقيقا مطمئن نيستم منظورش چي بود
من از کجا بدونم؟
به آقاي کو زنگ بزنم؟
نه به اون که نميشه زنگ بزني
روحي داريم که از اين چيزا سر در بياره؟
اون براي "جانگ اند يانگ" کار ميکرده بزرگترين شرکت حقوقي کره
بعدشم از کار زياد فوت شد
گفته وکيل خيلي کاربلدي بوده
واقعا؟
خب آقاي جانگ اند يانگ مشکلمون کجاست؟
ماليات وراثت ديگه چه صيغه ايه؟
..آقاي نو جون سوک مرحوم
ساختمان رو براي شما به ارث گذاشتن خانم جانگ
و همه مراحل اداري پرداخت ماليات رو هم خودشون انجام داده بودن
فقط بايد مبلغ رو پرداخت کنين
با کدوم پول؟
مگه پولشو آماده نکرده بودين؟
نميدونم والا کسي که مسئولش بود الان نيستش
نميدونم چيزي آماده کرده يا نه
ميتونين اون ساختمون رو بفروشين و مالياتو بدين
..و اينکه بايد هزينه هاي امنيت و ماليات وراثت و
ماليات انتقال رو پرداخت کنين
بزارين ببينم
با اين حساب بعد از فروشش پول زيادي دستتونو نميگيره
چرا؟ اونجا زمين خودمه
ميگفتن جاي خيلي گرونيه که
پس چطور اگه بفروشمش پول زيادي گيرم نمياد؟
ديگه ماليات همينه
..بايد ماليات وراثت رو بدين و
و چيزي که ميتونين رو نگه دارين
آقاي جانگ اند يانگ
چيکار ميکني؟ بايد اينارو سامون بدي
آقاي جانگ اند يانگ
اون از کار زياد مرده
اگه بيشتر از پنج دقيقه کار کنه غش ميکنه
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
گندش بزنن
حتما، پس باهام تماس بگيرين
راستي شما از کجا راجع به ماليات فهميدين؟
اومده بودم ساختمونو ببينم
ولي با يه آقايي به اسم کو چان سونگ برخورد کردم
ايشونم با من اينجان
الان؟
ميشه باهاشون حرف بزنم؟
واقعا کره اي نوشته؟؟
خانم جانگ چرا خودتون باهاش حرف نميزنين؟
اصلا نميفهمم چي ميگه
نه که من خيلي ميدونم؟
ببين آقاي دلال بيا رک و پوست کنده حرف بزنيم
چقد بدم از اين مخمصه خلاص بشم؟
درضمن فکرشم نکن سرمو کلاه بزاري
..من يه کارمند اينجا دارم
که مدرکشو از هاروارد گرفته
که البته اخراجش کردي
کو چان سونگ؟
..تو هيچي راجع به ماليات وراثت يا
ماليات انتقال نميدوني، ميدوني؟
پس چرا کارمند کاربلدتو اخراج کردي؟
تو اونجا چيکار ميکني؟
اون دلاله استخدامت کرده؟
اومدم اينجا چون فکر يه شبه اخراج شدن گيجم کرده بود
حتما از اخراج کردنم پشيمون شدي
اگه فقط بگي که ميخواي برگردم
فورا ميام اونجا
..به اون دلاله بگو
..هر آدم غريبه اي رو از خونه بکنه بيرون و
در ساختمون رو تخته کنه
باشه بهش ميگم
آقاي کو اونجا بود؟
حتما کل شب دنبالمون گشته
(مدير عامل کو چان سونگ)
اگه زنگ زد بگو هروقت چان سونگ مرد بهمون زنگ بزنه
مرده شور يونا و هيون جونگو ببرن
چک کن ببين تو راهن يا نه
چشم
اگه اونا رو دوست نداري اينا رو بپوش
نميخوام اينا استايلم نيستن
همون کفشاي قهوه اي ارزونتو بپوش
و برو تو يه هتل عادي کار کن
باشه چان سونگ؟
بايد درو ببندم لطفا برين بيرون
ببخشيد الان کجاييم؟
حين تعقيب اون يکي ماشين گم شديم
حتي جي پي اسم اين جاده رو پيدا نميکنه
کجاي دنياييم دقيقا؟
(واحد سيار بسته بندي استاندارد)
چي شد يهو؟
يه نفرو تو جاده ديدم
من که کسيو نميبينم
اوناها
وااي
معذرت ميخوام
ماشين کار نميکنه
نه
گمونم جاي درستي اومديم
ميرم جاده ي اصلي تا امداد خودرو بياد
پس ميبينمتون
لعنتي
اون مرده بود، نه؟
ولي قبلا يه زن تو ماشين بود
بريم ببينيم - يونا -
فکر کنم خطرناکه ها
تو روحي منم که يه مدت روح بودم
منظورم اين نيست ..تو راننده ي اون
ماشينو ديدي؟
يه مرد جوون بود که عينک آفتابي داشت
تو ماشين اون آقاهه يه روح مرده بود
وقتي که رفتيم دنبالش يه روح ديگه پيدا کرديم
..انگار يکمي
فکر ميکني دوتاشونو اون مرده کشته؟
گاهي آدما از ارواح خطرناک ترن
اگه به ناحق مردن نبايد همينجوري بزاريم بريم
منم به ناحق مردم
حواسم هست
پس قول بده اگه آدم اونجا بود فرار کني بياي تو ماشين
باشه؟ - باشه -
معمولا آدمان که از ارواح ميترسن
ولي ما ارواحي هستيم که از آدما ميترسيم
اوهوم درسته
قيافش مثل يه آدم عادي بود
..اين نوشيدني ويژه مونه که بيشتر
مهمونا سفارشش ميدن
"اشک ها"
اينو تو درست کردي؟ - آره -
توي مستي روياي زندگي کردن اينجا رو ميبينن
..شايد اينا آخرين قطره هاي اشکي باشه
که موقع مرگ ريختن
وقتي محقق زمان کنفسيوسي چرا بايد اسم اينو انگليسي بزاري؟
تمام تلاشتو ميکني که باحال بنظر بياي
..فکر نميکنم کسي که اسم متظاهرانه ي دل لونا رو
روي اين هتل گذاشته بتونه منو قضاوت کنه
نوشيدنيايي که ارواح درست کنن همشون چندشن
شنيدم شراب برنج اين روستا خيلي معروفه
شراب برنج نداري؟
شما خودت گفتي از اينا برات بيارم
يادتون رفته؟
از کي تا حالا دستوراي من اينقدر برات مهم شده؟
بخاطر اين نوشيدنياس که اشتهام پريده
وقتي بي حوصله ست و نميتونه بره خريد
با من عين برج زهرمار ميشه
بنظر من که خوشمزه ست
(ساختمان اصلي)
(شراب برنج بورام)
خوشمزه ست
اين چيه؟
کي همه اينارو خورده؟
اينجا شراباي برنجش محشره
نميدونم خوراکي اي چيزيم دارن يا نه
اينجاها مزرعه تربچه هست؟
اينا با تربچه خوشمزه ن
بزار ببينم مزرعه تربچه کجاست؟
تعجبي نداره که چرا اينقد اين شرابا خوشمزن
تو همون درخت بزرگي که پشت اون تپه ست؟
بله منم
شنيدم يه خونه خوشگل ساختي
اونجا حتما مسافرخونه ي ماهه
همونجايي که ارواح قبل از ترک دنيا ميرن
بله
من صاحب اونجام
من روح نيک اين روستام
(روح نيک: خدايي که از روستا به خوبي محافظت ميکنه)
روستا خدايي داره که ازش محافظت ميکنه
واسه همين آب اين روستا اينقدر گواراست
به لطف شما يکمي شراب برنج هم امتحان کردم
اخراج شدي؟ نکنه بخاطر من اخراج شدي؟
..دقيقا چه کاري ممکنه کرده باشي
که به قيمت اخراج چان سونگ از هتلش تموم شده باشه؟
يادم نمياد
يادمه حالم خيلي خوب بود چون هتلشون قشنگ بود
ولي چيزي از بعدش يادم نمياد
بعدش بيدار شدم
و ديدم مست توي تاکسي نشستم
يادم نمياد چيزي زده بودم يا نه
حتما زدي عشق الکلي ناسلامتي
حتما مست شدي و خرابکاري کردي
هميشه کارت همينه چندباري ديدمت
بخاطر مي را نبود
..اخراج شدم چون
رئيسم فکر ميکرد مزاحمم
بايد يه راهي واسه برگشتن پيدا کنم
فکر کنم مان وول چان سونگ رو قال گذاشته
ولي خب اينجوريم نبود که با هم رفته باشن سر قرار
چان سونگ ازش خوشش ميومد
..مان وول يه نقاشي خيلي گرون براش گذاشته
پس اون بوده که ولش کرده
..چندتا از اعضاي کلوپ کشتيراني مونم
که همين کارو کردن
ولي فکر نميکردم مان وول هم همچين کاري بکنه
خيلي نامرديه
..منظورت اينه که اون نقاشي بزرگ کوهستاني
اين همه مي ارزه؟
واقعا مجبور بود همچين نقاشي گروني رو بهش بده؟
اينجوري هروقت سرود ملي رو بشنوه ناراحت ميشه
..تا اون روز که کوه بکدو
قربان
حدس ميزنم ميتوني مرده ها رو ببيني
تو اخبار شنيدم که از دنيا رفتين
ببخشيد که نتونستم بيام ديدنتون
ميخواستم قبل از رفتن يه بار ديگه اين نقاشي رو ببينم
ببره الان توي نقاشيه؟
اون ببر مدتي رو توي هتل سابق من در آرامش سپري کرد
و بعد رفت به آخرت
هتل؟
فقط مرده هايي مثل شما ميتونن به اونجا برن
پس جاي خيلي جالبي کار ميکني
منم ميخوام برم اونجا
ميتونين برين
ميتونين خيلي راحت مسيرشو پيدا کنين
جايي ميري؟
آره ميرم هتل
فکر ميکردم ديگه نميتوني بري اونجا
يه راهي پيدا کردم
بريم
چان سونگ خيلي مغروره
واقعا داره ميره اونجا خودشو باز بچسبونه به اون؟
عجيبه
توام واقعا عجيبي
چرا جلوشو نميگيري؟
تو اين همه راه رو بخاطر اون اومدي
قرارشونم بهم زدي حالا چرا مثل ماست وايسادي و جلوشو نميگيري؟
..من تصميم گرفتم
که بيخيالش شم
چي؟
ميخواستم کاري کنم چان سونگ برگرده پيشم
..ولي وقتي مان وول رو ديدم
فهميدم بايد ازش بگذرم
چرا؟ چون خرپوله؟ يا چون خوشگله؟
منم کلي پول درميارم خوشگلم که هستم
ولي حس ميکنم قابل رقابت با اون نيستم
نميدونم مشکلم چيه
شايد از زندگياي قبليم بهش بدهکارم؟
ممکنه
تو همين زندگيتم کلي بدهکاري
همه شو پس ميدم
به علاوه، من جشن فارغ التحصيليمونو تو رستوران تو گرفتم
بايد يه سري به گروه چتمون بزنم
منم اونجا عضوما
من کسيم که گروهو زده
چرا يه جوري رفتار ميکنه انگار همه کارا رو اون انجام ميده؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
از جايي برميگردين؟
آره
بقيه کجان؟ هنوز نيومدن؟
هيون جونگ و کارآموز تو راه به ارواح برخوردن
ميخوان به عنوان مهمون بيارنشون اينجا
ميدونستم
ميدونستم ميزنن به خاکي
هيون جونگ حتما اينو از آقاي کو ياد گرفته
..بعد از اتفاقي که توي اتاق سيزده افتاد
اون ديگه نميتونه به هيچ روح سرگردوني بي اعتنا باشه
درسته حق با توعه
من از دستشويي زنونه آوردمش
دستمال توالت آبيه رو ميخواي يا قرمزه رو؟
دقيقا چند وقته داري اينا رو ميگي؟
فکر ميکنم از بچگيم مي شنيدمش
بيا بريم بايد يکم استراحت کني
دستمال توالت آبيه رو ميخواي يا قرمزه رو؟
داشت تو پياده رو پرپر ميزد منم آوردمش اينجا
اونوري نه اينوري
کوسه کوچولو
بامزه ست
توي دريا زندگي ميکنه
کوسه کوچولو
نخند خانم جانگ
با همين آهنگ آوردمش اينجا
مامان کوسه
خوشگله
توي دريا زندگي ميکنه
مامان کوسه
خداي من
..اون يه ترسوي
دل نازکه
چان سونگ؟
رئيس مرحوم اومدن خونه م
منم آوردمشون اينجا
..اون بهم گفت که کارشو توي هتلي
که از مال من خيلي باشکوه تره ادامه ميده
منم فکر کردم يه سري بيام اينجا
اينجا واقعا خيلي خوبه
شما اينجا مهمون مايين
پس تمام تلاشمونو براي آسايشتون انجام ميديم
خانم چوي
بفرمايين بريم اتاقتون
از اين طرف لطفا
چان سونگ
واقعا زرنگيا
مخشو زدي که بياد هتل و خودتم تا اينجا دنبالش راه افتادي؟
تا اينجا دنبالش اومدم
ولي واسه اين نبود نيومدم اينجا
بخاطر يه چيز ديگه ديدمشون
بخاطر چي؟
آقاي کو
براي کاراي نقاشي با منشيم هماهنگ کن
ميخوان برام يه سالن يادبود بزنن
پول نقاشي رو بهتون پرداخت ميکنن
چشم
کدوم نقاشي؟
نقاشي کوهستان بکدو که انداخته بوديش دور
چون فکر ميکردي مزاحمته
..گفته بودي که
!حتي نتونستي به يک چهارم قيمتم بفروشيش
نفروختمش خب
چون وقتي رييس مرد قيمتش زياد شد
!بايد بهم ميگفتي ..اونوقت من
نمينداختيش دور
دست مالياتچي درد نکنه
کلاهبردار - من بهت دروغ نگفتم -
..فکر نميکردم ول کني
...هم نقاشيو
هم منو
بايد پولو تقسيم بکنيم - نه ممنون -
اي دزد حريص از هاروارد اومده
باشه، يک چهارم پولو بهم بده
نخير
اگه تمام پولو خودم نگيرم نميفروشمش
نميدوني وقتي به من داديش چقد گرون بود
حسابي ورشکسته شدي
داري شراب برنج مي خوري
هرچي! گمشو بيرون
نقاشيو ميفروشم
پول بهترين راه براي به دست آوردنشه
خوش اومديد
ميتونم بيام داخل؟
البته
لطفا بفرماييد
چه مرد مهربوني
ممنونم
...اين مايه دارا بايد
سرمايه ي مخفيي داشته باشن که هيچکس راجبشون خبر نداره
از اونجايي که حسابي پولدارن
...حتما اونقدي پول دارن که قبل از مرگشون
يادشون ميره به بقيه بگن
ممکنه يه حساب بانکي سوئيس باشه
،شايد يه حساب مخفي تو ويرجينيا
...شايدم فقط يه گاوصندوق پر از پول
که زير يه مزرعه ي آفتابگردون دفن شده، مگه نه ؟
نميدونم
خوب فکر بکنين
اين آبه
خانم جانگ، تو دردسر افتاديم
چيزي که نبايد داخل هتل باشه الان هست
هتل پر از آب شده
چي اينجاست؟
وقتي وارد و از کنارم رد شد
روح يه انسان نبود
خدايي بود که توي جسم يک جوون قرار گرفته بود
خدا؟
ميدونم چيه
چجوري اومده داخل؟
اينجا تحت کنترل ماگوئه
ساير خدايان نميتونن بدون اجازه وارد بشن
شايد يکي بهش اجازه داده
فکر مي کردم يه روح معموليه
چي هست حالا؟
خداي ابيه که از چشمه ي روستا محافظت ميکنه
خداي اب؟
يعني يه چيزي شبيه به اون روح مقدس کوهستان توي افسانه ي مربوط به تبراي طلايي؟
دقيقا، اون خداي چشمه ست
چجوري گذاشتي همچين چيزي بياد داخل؟
،چميدونستم. تاحالا که يه خدا نديدم
از کجا بايد مي دونستم اون يه مهمون معمولي نيست؟
... همه ي اينا به خاطر تغيير مکان هتله
و اين که هيون جونگ نيست
همش تقصير توئه
باشه، بازم مثل هميشه همه چي تقصير منه
الان بايد چيکار بکنيم؟ برم بهش بگم بره بيرون؟
نميتوني يه خدا رو بيرون کني
نميتونيم بيرونش کنيم چون ما بهش اجازه ورود داديم
چاره اي نداريم جز اينکه در خدمتش باشيم
چرا خدا چشمه رو ول کرده و اين همه راه تا اينجا اومده؟
يه چيزي حتما اذيتش کرده
وقتي خدا سرجاش نباشه، بيرون فاجعه به بار مياد
خدايا
لطفا حسابي کار بکنين چون از ماه ديگه سرمون شلوغ ميشه
بله قربان - بله قربان -
امروز اين بيرون هوا حسابي گرمه
رئيس، شيرهاي آب کار نميکنن
چي؟ منظورت چيه؟
چرا آب نمياد بيرون؟ - دقيقا -
اوضاع خرابه
اين چاه خشک شده - بايد چيکار کنيم؟ -
چي شده؟ - چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -
چه خبره؟
تمامش خشک شده - آخه چطور ممکنه؟ -
اين چاه منبع اصلي آب اين محيطه، اگه خشک بشه
شراب برنج هم بايد بره پي کارش
... چرا ما تو آبي غرق شديم
که ميشد براي توليد شراب برنج من استفادش بکنيم؟
چاه هايي که به اون زيبايي کشيده شده بودن قراره خشک بشن
چاه ها قراره کپک بزنن
شايد اصلا خراب بشن
خانم چويي داره چک ميکنه که اتاقش کدومه
درسته نميتونيم بيرونش بکنيم
ولي ممکنه بتونيم راضيش بکنيم که با پاي خودش بره بيرون
هروقت فهميديم کجاست ميرم باهاش حرف بزنم
اصلا مغز تو کلت هست که بدوني خدايانعصباني چقد ترسناکن؟
قبلا، حتي مجبور شديم براي آروم شدنشون آدم فدا بکنيم
شايد خدايان همچين چيزي از آدما نخواستن
و مردمم به خاطر ترسشون همچين کاري کردن
آقاي کو، چرا برگشتين اينجا؟
ماگو رو نديدي؟
پيداش کردم
اون تو اتاق انتهاي سالن طبقه هشتمه
يکم نوشيدني و غذا آماده کن تا حالش بهتر بشه
... گفت جز يه مورد
به چيز ديگه اي نياز نداره
ميخواد آقاي کو به ديدنش برن
چرا چان سونگو ميخواد؟
صاحب اينجا منم. خودمم ميرم بالا
نه، اون يه آدم زنده رو ميخواد
نکنه ميخواد يه آدمو بکشه؟
کجا داري ميري؟
ميرم آدم پيدا بکنم
ها؟
احتمالا به خاطر آدماي توي شهر ناراحته
چندتاشونو پيدا ميکنم و مي فرستم تا ازش عذرخواهي کنن
خيلي خطرناکه - مهم نيست -
نميذارم بري پيشش
من درو براش باز کردم
اون ازم تشکر کرد. مطمئنم نميخواد اذيت بکنه
خودم مي بينمش
يه سوال ازت دارم
مي پرسم
مگه مردم نميگن " ميشه بپرسم" ؟
اون مادربزرگي که توي بيمارستان ديديم کيه ؟
ميشناسيش مگه نه؟
آره، خواهر کوچيکترمه
چي؟ خواهر کوچيکترت؟ همون آجوما؟
... درسته سنش بالا رفته، ولي هنوزم خواهر کيوت خودمه
"که وقتي ميخواست صدام بزنه ميگفت " اورابوني
"اورابوني"
اسمش چيه ؟
.هيون مي، خواهر هيون جونگ ، هيون مي
...هيون مي. بايد ببينمش
و ازش بپرسم هيون جونگ رو يادشه
نه
همچين کاري نکن
به ديدنش نرو
بابا مگه فکر کردي چيز بدي ميخوام به خواهرت بگم؟
من ازت خوشم مياد
لنتي، خيلي ضايعست
آخه چرا بايد همچين چيزيو تو يه کوهستان پر از روح بگم؟
چميدونم
مواظب باش
خوبي؟
هيون جونگ
پيداش کردم
يونا؟ - همم -
فکر نکنم تنها باشه
ببين
مه سنگينيه
اگه ميخواي آريو برزن بازي دربياري و منم جلوتو بگيرم
فقط يه بار همچين کاري ميکنم
چان سونگ، نرو داخل. برگرد
الان که سعي کردي جلومو بگيري خفن به نظر ميام
ولش کن، تو اصلا يه ترسويي، سال به سال مگه خفن باشي
فقط فرار کن
بهت لطف کردم و گذاشتم بري، چرا برگشتي؟
دوباره بهم وقتتو دادي
يک، دو، سه
سه ثانيه
،اگه ازم بخواي که برگردم
من ميتونم سريعا بيام
براي يه لحظه ي کوتاه، تو ميخواستي که من برگردم
اين دفعه، براي کل سه ثانيه منتظرم بودي
چطور ميتونم برنگردم؟
نخند، عصبانيم ميکني
تو عصباني نيستي، نگراني
نگران نباش
با توجه به قبل معلومه ، خدايان ازم خوششون مياد
ممکنه به خاطر قلب نازکم باشه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Roya KH , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
چان سونگ
!جوابمو بده، چان سونگ
خدايا، اين چيه؟
اينجايين؟
پروردگار آب ، اينجايين؟
،آره، تو بهم اجازه دادي
منم خيلي خوشحالم
متاسفم، ولي اينجا براي شما نيست
خواهش ميکنم به جايگاه خودتون برگردين
دلم نميخواد
چي شمارو انقد عصبي کرده؟
اگه بهم بگين، بيشترين تلاشمو ميکنم تا حلش کنم
دلم نميخواد برگردم، دوست ندارم برم
چي گفتين؟
من از اونجا فرار کردم
ميترسم
مي ترسم که ولم کنن
... من هيچوقت خشک نشدم
و هميشه به مردم آب تازه دادم
مهم نبود چقد برمي داشتن، بازم پر مي شدم
بهشون آب دادم تا الکل درست بکنن و بتونن پول دربيارن
خواهش ميکنم اجازه بدين تجارت شراب برنج ما موفق بشه
... هرچند ديگه نميتونم
هرچقد که اونا ميخوان آب بدم
دارم کم کم خشک ميشم
،قبل از اينکه کامل خشک بشم و مثل يه تالاب خالي به نظر بيام
فرار کردم
... تصميم گرفتم من اول اونارو فراموش کنم
درحالي که هنوزم دلتنگمن
چه حسي داره که پايين چاه زشت من باشي؟
متاسف شدم
معذرت ميخوام که جايي هستم که نبايد باشم
ولي جاي ديگه اي رو ندارم
لطفا کمکم کن
درسته ي خداي کم ارزشيم، ولي لطفتو جبران ميکنم
از اونجايي که ترس منو ديدي
منم ترست رو بهت نشون ميدم
کمکت ميکنه نگراني هات رو حل بکني
اون ماهه؟
چان سونگ
حالت خوبه؟
خوبم
يه راه پيدا کردم
!قربان، يه جسد ديگه پيدا کرديم
از سر راه برين کنار
... امروز، 5 جسد که مخفيانه دفن شده بودند
.روي يه تپه پيدا شدن
،پليس معتقده که احتمال داره اجساد بيشتري باشه
.به همين خاطر به گشتن ادامه ميدن
...طبق اظهارات پليس ممکنه
بفرمايين - ...چند روز طول بکشه -
...تا اجساد شناسايي بشن
... همچنين بيش از يه هفته وقت مي بره
.تا به علت مرگشون پي ببرن
قتل سريالي بوده. 5 تا جسد پيدا کردن
واقعا؟ چه بد
خسته نباشين
وايسا ببينم، چطور فهميدن؟
يه تعداد مهمون با خودمون آورديم
بخور بخور - بيا -
بزن به بدن - خيلي وقت بودا -
خوشمزس
گرونه - اصلا تغيير نکردي -
اينطور فکر ميکني؟ - سلام -
مي را معمولا مياد اينجا
ميدونم ممکنه جوون به نظر بيام
خوبه؟ - عاليه -
مي را ميتوني آبميوه بخوري - چرا؟ -
هنوز خيلي جووني - نشونت ميدم -
سلام
سلام جي وون
!هي جي وون
يه مدت ميشه نديدمت
خيلي وقته - سلام -
خيلي وقته - سول جي وون -
چه خبرا؟ - هنوزم مثل قبلي -
چطور راجب اينجا ميدونه؟
...همم؟ خب من بهش گفتم
چون تو ليست دعوت شده ها نديدمش
.جي وون بشين
خوبه که مي بينمتون
خيلي وقته نديدمت سانچز
آره
نميدونستم مياي
ميخواستم يکيو ببينم
شنيدم چان سونگ هم برگشته کره
آره، برگشته
نميدونستم تو و چان سونگ بهم نزديکين
معلومه که هستيم، خوب ميشناسمش
اون يه آدم زرنگه که تو همه چيز حرف نداره
هنوزم همونطوره؟ ميخوام ببينمش
... خدايي که بهش نزديک شدم
به قدر کافي خوب بود تا يه چشم? کوچيک تو اين ويلا درست بکنه
اينجا در آرامش خواهي بود
شراب برنج اون روستا ديگه مزه اش عوض ميشه
يه منبع آب جديد پيدا ميکنن
...حتي اگه مزه آب فرق داشته باشه
تا وقتي که شرکت عوض نشه بقيه نميفهمن
شراب برنجش قبلا خيلي خوب بود
خيلي بده که دوباره نميتونم چنين چيزيو بچشم
ايشونم ناراحت بود
به خاطر کج خلقيش، به عنوان مجازات زودتر خودشو خشک کرد
اصلا نميتونه ناراحت باشه
بهم گفت کج خلقي نميکرد
اگه ميخواست تنبيهشون بکنه
به تو مي گفت، چون قوي تري
چرا بايد به آدم ضعيفي مثل من بگه؟
ته چاه چي ديدي؟
ترس
ترس؟
،براي ديدن نقطه ضعفش
... اون
،چيزي که ازش ميترسمو نشونم داد
... چيزي که ازش طفره ميرم
.و فرار ميکنم
... اون موقع
خيلي ترسيدم
همونطور که من ميتونستم خوابت رو ببينم
...توام ميتونستي
ترس منو ببيني نه؟
...مثل وقتي که به خداي اون چاه
،کمک کردم تا به يه جاي امن بره
... توام سعي مي کردي
.منو تو يه جاي امن قرار بدي
ميدوني اين چيه نه؟
داروئه
فکر ميکردم عجيب باشه که ماگو يهويي اينو بهم داد
تو بودي که ازش خواستي مگه نه؟
هرجور دلت ميخواد فکر کن
چان سونگ
براي در امان بودنت دعا ميکنم
نميخوام
من خودمو به خطر ميندازم تا اذيتت کنم
چي؟
چان سونگ! ميدوني اون چقد با ارزش بود؟
ميدوني چقد التماس کردم تا به دستش آوردم؟
!خانم جانگ
ديگه هيچ جايي برام امن نيست
... ميخوام رو مخت برم و جونمو به خطر بندازم
...توام بايد
.همچنان مراقبم باشي
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
ميدونستم برميگردي
نااميدت نميکنم
بهم اعتماد کن
تو اون زن و يون وو رو برام آوردي
ممنونم چان سونگ
،اگه چان سونگ از دارو استفاده نکرده
.پس حتما ميتونه روابطي رو ببينه که جدا شدن
.اين گذشت? پنهان منه، خواهش ميکنم نابودش کن
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم
دوباره برات همچين روابطي رو به بار آوردم